:: ‘Lourdes de Deus’

Mon enfance dans le Mato Grosso é o título francês de Lembranças do Sítio de Mazé Torquato Chotil radicada na França desde 1985. É um livro bilingue, que ajuda os franceses a descobrir o Centro Oeste brasileiro, já que Mazé é nascida no Mato Grosso do Sul quando era somente um estado.

Mazé Torquato

Lembranças do sítio é um livro infanto-juvenil reunindo 12 histórias: “O fogo”, “O banho”, “Para amadurecer bananas”, “Festival de cores”, “Odores de terra molhada”, “Medo de bicho”, “Madrinha Bé” e “Casamento no sítio” são algumas delas. Retrata paisagem, um universo da vida de uma criança no sítio, “lembranças inventadas”, como diz o professor Marcelo Marinho na apresentação do livro.

Nascida em um sítio, na sétima linha, em Glória de Dourados, a autora vive em Paris, depois de ter se formado e trabalhado em São Paulo e em Osasco. É jornalista, pesquisadora e autora de mais de 10 livros, dos quais, este é o quarto lançado em francês. É casada com o poeta e compositor francês Bernard Chotil.

A tradução francesa é de Dominique Stoenesco, nascido na França que morou muitos  anos no Brasil. Ele é professor de português aposentado da Educação nacional francesa com mais de 20 livros traduzidos e publicados.

:: LEIA MAIS »

Mon enfance dans le Mato Grosso é o título dado à edição francesa de Lembranças do sítio que acaba de ser lançado em Paris pelas Edições Poisson Volant. A tradução é de Dominique Stoenesco e as ilustrações, como na edição em português, da pintora naif Lourdes de Deus.

“Memórias reais ou inventadas? Não importa. A poesia que exala das páginas de terra molhada e florestas grandiosas respondem todas as perguntas. A menina que nos conta sua vida em episódios, fragmentos, como se inventa a vida de uma boneca, é engraçada. émocionante. Ela nos mostra um Brasil de antes que ela quer manter em sua memória. Com esses contos, essas fábulas, essas histórias, Mazé leva-nos para sua casa, que será em breve a nossa. Na apresentação o leitor é convidado a esquecer o mundo exterior, bem acomodado em sua rede. Com tal nível de lirismo, beleza e poesia, ele poderá até mesmo chegar em um metrô superlotado”, diz a apresentaça da nova edição..

Mazé Torquato Chotil nasceu em Glória de Dourados-MS, foi para São Paulo estudar, em meados dos anos 1970 e reside em Paris desde 1985. :: LEIA MAIS »

Juraci Masiero Pozzobon

Já com maturidade, o desenho e a pintura afloraram em Lourdes de Deus. O meio em que vive, vejo então, o interesse maior pela arte. Com seu estilo naif, Lourdes abraçou todo esse pensamento e colocou em prática sobre tela nua. Foi com total liberdade e rigor próprio, que vinha em sua mente toda a produção artística.

Todo esse manifesto interior colorido surgiu em Goiânia em 1991, sua primeira participação foi em Piracicaba com uma obra na Bienal com Pierrôs, entrou como selecionada no grupo.

Lourdes começou a pintar sozinha com traçados curtos e finos, com geometrias desconsertadas, sem o óbvio.

O brilho do observador, mesmo não tendo o formalismo dos personagens deixa a clareza de uma linda história, ele procura dominar a leitura desconhecida para o real.

Lourdes de Deus é autodidata e obedece aos olhos e o coração do espectador, dando cores, detalhes abundantes e total autonomia emocional.

Inspirada quase sempre em grupos, multidão é uma marca registrada nos trabalhos, como suas delicadas flores, levando o nome de “A Dama das Flores”.

Os temas de Lourdes têm historia variadas, festas juninas, carnaval, futebol, procissões, danças regionais, política e crenças. Destaca também em suas criações, vilarejos, com casas, igrejas, vendinhas, animais para o trabalho do homem, o trem ou Maria – fumaça, ruas sinuosas repletas de personagens religiosos e ao mesmo tempo um colorido que faz as orações se vigorarem.

Quando pinta ela se entusiasma relembrando a menina lá do interior de Pernambuco, provando a sensibilidade que permanece dentro do coração, o seu delírio de infância e a vida campesina.

Lourdes de Deus tem um currículo farto de exposições individuais, coletivas, nacionais, internacionais e participações em Bienais. Muitas de suas obras estão nas mãos de amigos colecionadores e editores para a didática educativa.

Juraci Masiero Pozzobon, Bacharel em Artes plásticas na UNIC – Cuiabá,

Graduada em Ensino da Arte pela FASIPE e Arte Terapia pela Cândido Mendes, RJ.

Doutora em Epistemologia e História da Ciência pela Instituição Iesla/UNTREF – Buenos Aires, Argentina

Juraci Masiero Pozzobon

Parabenizo os organizadores Andre e Pedro que tiveram a iniciativa de enriquecer ainda mais a cultura Artnaif, fomentando a interação entre artistas e espectadores na literatura de escritores e poetas, durante a Flip em Paraty, no dia 6 de julho.

Na pequena grande cidade do livro em Paraty, RJ, a maior feira literária do Brasil, mesmo com a internet o livro é a mídia que tem mais credibilidade. Aqueles que amam ler um livro, por que não amar uma nova releitura? Agora em Paraty o público terá a história da literatura de grandes escritores enriquecida com uma exposição de Arte Naif.

Será que lemos exatamente um livro se quer por ano? E se lemos, procuramos a mensagem deixada pelo escritor na história? Assim, todo romance ou poema deve transmitir uma mensagem que vai além de simples palavras, frases, parágrafos num papel branco com início, meio e fim.

:: LEIA MAIS »

A artista plástica Lourdes de Deus está realizando a exposição “Cores do Cerrado” na “The Gallery at City Hall”, em  Las Vegas, Nevada,  (EUA). O evento é patrocinado pela prefeitura local e Lourdes, que mora em Goiânia, é a primeira brasileira a expor na galeria.

“Cores do Cerrado”, tem como temática o folclore brasileiro, em telas que passeiam pelo universo naif, em obras que valorizam a simplicidade e a beleza da vida no interior do Brasil. Lourdes, esposa do também primitivista Waldomiro de Deus, que viajou aos Estados Unidos para acompanhar a mostra, afirma que “o estado de Nevada se parece muito com o nosso nordeste, terras áridas, onde as plantas são baixas e secas com flores, como os cactos, tulipas entre outras”.

“É um sonho poder mostrar meu trabalho e a magia das coisas do Brasil em outro país”, afirma a artista. A mostra exibe  20 telas assinadas pela pintora, que abordam a importância de se preservar o bioma e o aspecto natural das paisagens rurais do cerrado goiano.

A artista plástica Lourdes de Deus está promovendo no Shopping Cerrado, em Goiania, a exposição “As Cores do Cerrado”. Casada com o também artista plástico Waldomiro de Deus, Lourdes passeia pelo universo naif, em obras que valorizam a simplicidade e a beleza da vida no interior do Brasil. “O cerrado nos oferece tantas riquezas e belezas,  por isso eu acredito que seja importante manifestar a necessidade de se preservar o bioma”, reforça a pintora.

Lourdes conta que as origens rurais a levaram a representar o cerrado. “Eu nasci no campo – quando criança, eu via o meu pai plantando milho, e muitas vezes realizamos juntos a colheita”, relembra. A artista acredita que existe uma conexão de memória com as pinturas: “Eu optei por representar aquilo que vejo – tanto que quando passo por uma campinho onde meninos jogam bola, aquela imagem me inspira a pintar.”, diz.

A mostra exibe 30 telas, assinadas pela pintora, que abordam a importância de se preservar o bioma e o aspecto natural das paisagens rurais que acompanham o sertão goiano. “A exposição traz uma reflexão da beleza do campo, das colheitas, festas típicas e tradições do cerrado”, conta o curador Edemm Shalon. A exposição fica aberta ao público até 15 de fevereiro.