:: ‘edição em francês’

Mon enfance dans le Mato Grosso é o título dado à edição francesa de Lembranças do sítio que acaba de ser lançado em Paris pelas Edições Poisson Volant. A tradução é de Dominique Stoenesco e as ilustrações, como na edição em português, da pintora naif Lourdes de Deus.

“Memórias reais ou inventadas? Não importa. A poesia que exala das páginas de terra molhada e florestas grandiosas respondem todas as perguntas. A menina que nos conta sua vida em episódios, fragmentos, como se inventa a vida de uma boneca, é engraçada. émocionante. Ela nos mostra um Brasil de antes que ela quer manter em sua memória. Com esses contos, essas fábulas, essas histórias, Mazé leva-nos para sua casa, que será em breve a nossa. Na apresentação o leitor é convidado a esquecer o mundo exterior, bem acomodado em sua rede. Com tal nível de lirismo, beleza e poesia, ele poderá até mesmo chegar em um metrô superlotado”, diz a apresentaça da nova edição..

Mazé Torquato Chotil nasceu em Glória de Dourados-MS, foi para São Paulo estudar, em meados dos anos 1970 e reside em Paris desde 1985. :: LEIA MAIS »