Gabriela e todos nós seremos poupados do lixo que chamam de música

Jorge Amado, em sua infinita sabedoria, costumava dizer que as melhores traduções de seus livros eram aquelas que ele não conseguia entender. Russo, turco, búlgaro, árabe, etc.

Pode-se dizer o mesmo em relação à adaptação de novelas a partir das obras do escritor grapiuna.

Gabriela, um remake que a Globo estréia hoje (18), se inclui nesse caso. Mais do que a versão original, a novela vai manter o foco central do livro -o amor da morena Gabriela e do turco Nacib- e o resto só Deus e os autores sabem.

Mas, de qualquer sorte, Gabriela já é uma benção.

Só o fato de excluir da trilha sonora excrescências como axé, arrocha, pagode e outros lixos já credencia a novela como algo que vale a pena assistir.

Nisso, a Rede Globo acertou a mão.