{"id":145599,"date":"2023-01-18T17:22:44","date_gmt":"2023-01-18T20:22:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/?p=145599"},"modified":"2023-01-18T14:27:06","modified_gmt":"2023-01-18T17:27:06","slug":"romance-de-franco-brasileira-aborda-perda-de-amiga-para-o-cancer-e-importancia-de-prevencao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/2023\/01\/18\/romance-de-franco-brasileira-aborda-perda-de-amiga-para-o-cancer-e-importancia-de-prevencao\/","title":{"rendered":"Romance de franco-brasileira aborda perda de amiga para o c\u00e2ncer e import\u00e2ncia de preven\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/YE3BlMpYbxs\" title=\"RFI Convida Maz\u00e9 Torquato Chotil \u2022 RFI Brasil\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>(por Adriana Brand\u00e3o,\u00a0 no RFI Convida- A escritora brasileira radicada na Fran\u00e7a,\u00a0 Maz\u00e9 Torquato Chotil transita pelos dois pa\u00edses h\u00e1 anos divulgando a sua literatura e a literatura de autores de l\u00edngua portuguesa. Maz\u00e9, que tamb\u00e9m \u00e9 jornalista, com doutorado em informa\u00e7\u00e3o e comunica\u00e7\u00e3o, tem v\u00e1rios livros publicados em portugu\u00eas e franc\u00eas. Seu mais novo trabalho, \u201cNa Sombra do Ip\u00e9\u201d (Editora Patu\u00e1), chegou recentemente \u00e0s livrarias brasileiras e deve ser traduzido em breve.<\/p>\n<p>Maz\u00e9 Torquato Chotil tem publicado praticamente um livro por ano, entre romances e ensaios. \u201cNa sombra do Ip\u00ea\u201d \u00e9 o d\u00e9cimo primeiro a ser editado. No romance, ela\u00a0volta mais uma vez \u00e0 inf\u00e2ncia no Mato Grosso do Sul. A escritora, autora do livro\u00a0Trabalhadores Exilados (1964-1985), compara as quase quatro d\u00e9cadas de vida na Fran\u00e7a a um ex\u00edlio. \u201cN\u00e3o \u00e9 como o ex\u00edlio pol\u00edtico, mas \u00e9 um certo ex\u00edlio, um certo jeito de ser. Ent\u00e3o, sim, eu estou sempre voltando. Eu acho que \u00e9 importante para todo mundo voltar ao passado, aos primeiros anos da vida que s\u00e3o muito fortes\u201d, acredita.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/maze-1-205x300.jpg\" alt=\"\" width=\"205\" height=\"300\" class=\"alignleft size-medium wp-image-142472\" srcset=\"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/maze-1-205x300.jpg 205w, https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/maze-1.jpg 232w\" sizes=\"(max-width: 205px) 100vw, 205px\" \/>Nessa nova volta ao Mato Grosso do Sul, sua terra natal, a autora reescreve a hist\u00f3ria de uma amizade e da perda da melhor amiga para o c\u00e2ncer. \u00c9 um livro de mem\u00f3rias, que navega entre a fic\u00e7\u00e3o e a realidade, entre o passado e o presente.<\/p>\n<p>Maz\u00e9 Torquato, que tamb\u00e9m teve e superou um c\u00e2ncer de mama, aproveita para falar da doen\u00e7a e da import\u00e2ncia da preven\u00e7\u00e3o. \u201cComo acontece, como \u00e9 tratado aqui e como n\u00e3o foi talvez tratado l\u00e1. A gente sabe que os grandes centros brasileiros s\u00e3o bem equipados, mas lugares do interior do pa\u00eds, como Mato Grosso do Sul, s\u00e3o menos equipados. Por exemplo, onde ela morava, onde eu nasci, fica a 70 km de um hospital com gente especializada no tratamento de c\u00e2ncer\u201d, conta.<\/p>\n<p>Ip\u00ea, \u00e1rvore protetora<\/p>\n<p>O Ip\u00ea do t\u00edtulo vem dos ip\u00eas que dominavam a paisagem da regi\u00e3o da grande col\u00f4nia agr\u00edcola nacional de Dourados, no Mato Grosso do Sul, antes de \u201cos colonizadores chegarem l\u00e1 para derrubar aquela mata toda\u201d. Mas a \u00e1rvore tem uma simbologia que trouxe ainda mais for\u00e7a ao t\u00edtulo do romance. A escritora descobriu que o \u201cmito \u00e9 de uma \u00e1rvore potente e que o estar embaixo dela pode curar f\u00edsica e mentalmente\u201d.<\/p>\n<p>A capa do romance foi feita por sua filha, Clara Chotil. \u00c9 a segunda colabora\u00e7\u00e3o entre m\u00e3e e filha. A ilustradora \u00e9 tamb\u00e9m a autora do HQ \u201c\u00d3pera Negra\u00bb, baseado na biografia\u00a0&#8220;Maria d\u2019Apparecida: negroluminosa voz&#8221;, sobre a cantora l\u00edrica franco-brasileira, escrita por Maz\u00e9 Torquato Chotil.<\/p>\n<p>Al\u00e9m da produ\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria intensa, a franco-brasileira tamb\u00e9m \u00e9 muito ativa na promo\u00e7\u00e3o cultural. H\u00e1 alguns anos, ela anima um bate-papo mensal, que depois da pandemia tamb\u00e9m passou a ser online, com escritores de express\u00e3o portuguesa. Ela ressalta a import\u00e2ncia desse trabalho volunt\u00e1rio, mas necess\u00e1rio\u00a0para dar visibilidade \u00e0 literatura brasileira e de l\u00edngua portuguesa\u00a0que \u201c\u00e9 muito pouco traduzida aqui na Fran\u00e7a. Apenas 2%, segundo informa\u00e7\u00f5es que tenho, \u00e9 traduzido do mundo lus\u00f3fono, Brasil, Portugal, Angola ou Mo\u00e7ambique. \u00c9 muito pouco\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(por Adriana Brand\u00e3o,\u00a0 no RFI Convida- A escritora brasileira radicada na Fran\u00e7a,\u00a0 Maz\u00e9 Torquato Chotil transita pelos dois pa\u00edses h\u00e1 anos divulgando a sua literatura e a literatura de autores de l\u00edngua portuguesa. Maz\u00e9, que tamb\u00e9m \u00e9 jornalista, com doutorado em informa\u00e7\u00e3o e comunica\u00e7\u00e3o, tem v\u00e1rios livros publicados em portugu\u00eas e franc\u00eas. Seu mais novo [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":142471,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[33432],"tags":[43,1487,937,10617,34540,34036],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/145599"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=145599"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/145599\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":145600,"href":"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/145599\/revisions\/145600"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/media\/142471"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=145599"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=145599"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=145599"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}