{"id":140642,"date":"2022-09-19T18:30:55","date_gmt":"2022-09-19T21:30:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/?p=140642"},"modified":"2022-09-19T15:08:46","modified_gmt":"2022-09-19T18:08:46","slug":"lembrancas-do-sitio-de-maze-torquato-tem-edicao-em-frances","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/2022\/09\/19\/lembrancas-do-sitio-de-maze-torquato-tem-edicao-em-frances\/","title":{"rendered":"\u201cLembran\u00e7as do S\u00edtio\u201d, de Maz\u00e9 Torquato, tem edi\u00e7\u00e3o em franc\u00eas"},"content":{"rendered":"

\"\"Mon enfance dans le Mato Grosso<\/em> \u00e9 o t\u00edtulo franc\u00eas de Lembran\u00e7as do S\u00edtio <\/em>de Maz\u00e9 Torquato Chotil radicada na Fran\u00e7a desde 1985. \u00c9 um livro bilingue, que ajuda os franceses a descobrir o Centro Oeste brasileiro, j\u00e1 que Maz\u00e9 \u00e9 nascida no Mato Grosso do Sul quando era somente um estado.<\/p>\n

\"\"

Maz\u00e9 Torquato<\/p><\/div>\n

Lembran\u00e7as do s\u00edtio<\/em> \u00e9 um livro infanto-juvenil reunindo 12 hist\u00f3rias: \u201cO fogo\u201d, \u201cO banho\u201d, \u201cPara amadurecer bananas\u201d, \u201cFestival de cores\u201d, \u201cOdores de terra molhada\u201d, \u201cMedo de bicho\u201d, \u201cMadrinha B\u00e9\u201d e \u201cCasamento no s\u00edtio\u201d s\u00e3o algumas delas. Retrata paisagem, um universo da vida de uma crian\u00e7a no s\u00edtio, \u201clembran\u00e7as inventadas\u201d, como diz o professor Marcelo Marinho na apresenta\u00e7\u00e3o do livro.<\/p>\n

Nascida em um s\u00edtio, na s\u00e9tima linha, em Gl\u00f3ria de Dourados, a autora vive em Paris, depois de ter se formado e trabalhado em S\u00e3o Paulo e em Osasco. \u00c9 jornalista, pesquisadora e autora de mais de 10 livros, dos quais, este \u00e9 o quarto lan\u00e7ado em franc\u00eas. \u00c9 casada com o poeta e compositor franc\u00eas Bernard Chotil.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o francesa \u00e9 de Dominique Stoenesco, nascido na Fran\u00e7a que morou muitos\u00a0 anos no Brasil. Ele \u00e9 professor de portugu\u00eas aposentado da Educa\u00e7\u00e3o nacional francesa com mais de 20 livros traduzidos e publicados.<\/p>\n

<\/p>\n

\"\"Lourdes de Deus, pintora na\u00eff, ilustrou com 17 quadros as diferentes hist\u00f3rias-cap\u00edtulos. Osasquense desde seus dois anos, vive entre S\u00e3o Paulo e Goi\u00e2nia atualmente. \u00c9 casada com o pintor Waldomiro de Deus. Convivendo com o dia-a-dia do artista, tomou gosto pela arte e desde 1992 n\u00e3o abandonou mais os pinceis.<\/p>\n

Marcelo Marinho professor e doutor em literatura geral e comparada pela Sorbonne-Nouvelle, escreveu sobre o livro:<\/p>\n

Maz\u00e9 Torquato Chotil traz \u00e0 luz algumas belas p\u00e1ginas de lembran\u00e7as inventadas, mais verdadeiras que qualquer relato historiogr\u00e1fico: \u201cTudo que n\u00e3o invento \u00e9 falso\u201d, diz Manoel de Barros. Essas lembran\u00e7as s\u00e3o inventadas na medida em que a palavra \u2013 sobretudo a palavra po\u00e9tica \u2013 \u00e9 o instrumento para materializar entes e acontecimentos que se dilu\u00edram no passado, tempo que j\u00e1 n\u00e3o existe, desfeito na espuma da hora e no calor dos acontecimentos em constante devir.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Essas lembran\u00e7as t\u00eam o aroma do caf\u00e9 que descansa sobre o fog\u00e3o \u00e0 lenha, do leite ordenhado sobre uma pitada de canela em caneca de lou\u00e7a, da terra molhada pela chuva ap\u00f3s longa estiagem. De Paris, onde agora vive, Maz\u00e9 busca recuperar os tra\u00e7os de uma inf\u00e2ncia miticamente transcorrida em meio \u00e0s aroeiras, aos guavirais e pequizeiros do cerrado, matizada pelas cores dos ip\u00eas, tucanos e araras. O leitor tem em m\u00e3os um universo mir\u00edfico e multifacetado, para ser degustado \u00e0 sombra da varanda, esparramado como se possa sobre a macia rede de algod\u00e3o de fatura guarani<\/em>,<\/p>\n

Nos formatos papel e ebook, o livro est\u00e1 dispon\u00edvel aqui<\/a>:<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mon enfance dans le Mato Grosso \u00e9 o t\u00edtulo franc\u00eas de Lembran\u00e7as do S\u00edtio de Maz\u00e9 Torquato Chotil radicada na Fran\u00e7a desde 1985. \u00c9 um livro bilingue, que ajuda os franceses a descobrir o Centro Oeste brasileiro, j\u00e1 que Maz\u00e9 \u00e9 nascida no Mato Grosso do Sul quando era somente um estado. Lembran\u00e7as do s\u00edtio […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":140643,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[33433],"tags":[33731,33095,10032,21397],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/140642"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=140642"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/140642\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":140648,"href":"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/140642\/revisions\/140648"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/media\/140643"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=140642"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=140642"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=140642"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}