{"id":137100,"date":"2022-06-27T17:40:56","date_gmt":"2022-06-27T20:40:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/?p=137100"},"modified":"2022-06-27T17:41:15","modified_gmt":"2022-06-27T20:41:15","slug":"lembrancas-do-sitio-de-maze-torquato-ganha-edicao-em-frances","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/2022\/06\/27\/lembrancas-do-sitio-de-maze-torquato-ganha-edicao-em-frances\/","title":{"rendered":"Lembran\u00e7as do s\u00edtio, de Maz\u00e9 Torquato, ganha edi\u00e7\u00e3o em franc\u00eas"},"content":{"rendered":"

\"livro<\/a>Mon enfance dans le Mato Grosso \u00e9 o t\u00edtulo dado \u00e0 edi\u00e7\u00e3o francesa de Lembran\u00e7as do s\u00edtio que acaba de ser lan\u00e7ado em Paris pelas Edi\u00e7\u00f5es Poisson Volant. A tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 de Dominique Stoenesco e as ilustra\u00e7\u00f5es, como na edi\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas, da pintora naif Lourdes de Deus.<\/p>\n

\"livro<\/a>\u201cMem\u00f3rias reais ou inventadas? N\u00e3o importa. A poesia que exala das p\u00e1ginas de terra molhada e florestas grandiosas respondem todas as perguntas. A menina que nos conta sua vida em epis\u00f3dios, fragmentos, como se inventa a vida de uma boneca, \u00e9 engra\u00e7ada. \u00e9mocionante. Ela nos mostra um Brasil de antes que ela quer manter em sua mem\u00f3ria. Com esses contos, essas f\u00e1bulas, essas hist\u00f3rias, Maz\u00e9 leva-nos para sua casa, que ser\u00e1 em breve a nossa. Na apresenta\u00e7\u00e3o o leitor \u00e9 convidado a esquecer o mundo exterior, bem acomodado em sua rede. Com tal n\u00edvel de lirismo, beleza e poesia, ele poder\u00e1 at\u00e9 mesmo chegar em um metr\u00f4 superlotado\u201d, diz a apresenta\u00e7a da nova edi\u00e7\u00e3o..<\/p>\n

Maz\u00e9 Torquato Chotil nasceu em Gl\u00f3ria de Dourados-MS, foi para S\u00e3o Paulo estudar, em meados dos anos 1970 e reside em Paris desde 1985.<\/p>\n

Jornalista, pesquisadora, \u00e9 doutora em informa\u00e7\u00e3o e comunica\u00e7\u00e3o pela Paris VIII e p\u00f3s-doutora pela EHESS. \u00c9 autora de Minha Paris Brasileira; Lembran\u00e7as do s\u00edtio; Lembran\u00e7as da vila; Minha aventura na coloniza\u00e7\u00e3o do Oeste; Trabalhadores exilados; Jos\u00e9 Ibrahim; Maria d\u2019Apparecida negroluminosa . Na Rota de traficantes e No Crep\u00fasculo da vida. Em franc\u00eas, publicou Ouvri\u00e8res chez Bidermann, L\u2019Exil ouvrier e Maria D\u00b4Apparecida \u2013 Une Maria pas comme les autres.<\/p>\n

Dominique Stoenesco, o tradutor, nasceu em Besan\u00e7on. Foi professor de portugu\u00eas do Ensino secund\u00e1rio p\u00fablico na regi\u00e3o parisiense e na Faculdade de Direito de Paris XII – Val-de-Marne. Traduziu para o franc\u00eas v\u00e1rios livros de autores lus\u00f3fonos (romance, conto, poesia). \u00c9 membro correspondente da Academia de Letras de Salvador da Bahia.<\/p>\n

Lourdes de Deus, pintora na\u00eff, ilustrou com quadros as diferentes hist\u00f3rias-cap\u00edtulos. Osasquense desde seus dois anos, vive entre S\u00e3o Paulo e Goi\u00e2nia. \u00c9 casada com o pintor Waldomiro de Deus. Convivendo com o dia a dia do artista, tomou gosto pela arte e desde 1992 n\u00e3o abandonou mais os pinceis.<\/p>\n

<\/p>\n

Marcelo Marinho, doutor em literatura geral e comparada pela Sorbonne-Nouvelle e docente pesquisador na \u00e1rea de Literatura Comparada e Literatura Brasileira na Unila, fez apresenta\u00e7\u00e3o da primeira edi\u00e7\u00e3o: Maz\u00e9 Torquato Chotil traz \u00e0 luz algumas belas p\u00e1ginas de lembran\u00e7as inventadas, mais verdadeiras que qualquer relato historiogr\u00e1fico: \u201cTudo que n\u00e3o invento \u00e9 falso\u201d, diz Manoel de Barros. Essas lembran\u00e7as s\u00e3o inventadas na medida em que a palavra \u2013 sobretudo a palavra po\u00e9tica \u2013 \u00e9 o instrumento para materializar entes e acontecimentos que se dilu\u00edram no passado, tempo que j\u00e1 n\u00e3o existe, desfeito na espuma da hora e no calor dos acontecimentos em constante devir.<\/p>\n

Essas lembran\u00e7as t\u00eam o aroma do caf\u00e9 que descansa sobre o fog\u00e3o \u00e0 lenha, do leite ordenhado sobre uma pitada de canela em caneca de lou\u00e7a, da terra molhada pela chuva ap\u00f3s longa estiagem. De Paris, onde agora vive, Maz\u00e9 busca recuperar os tra\u00e7os de uma inf\u00e2ncia miticamente transcorrida em meio \u00e0s aroeiras, aos guavirais e pequizeiros do cerrado, matizada pelas cores dos ip\u00eas, tucanos e araras. O leitor tem em m\u00e3os um universo mir\u00edfico e multifacetado, para ser degustado \u00e0 sombra da varanda, esparramado como se possa sobre a macia rede de algod\u00e3o de fatura guarani.<\/p>\n

Site da Editora Poisson Volant<\/p>\n

Venda no site da Amazon<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mon enfance dans le Mato Grosso \u00e9 o t\u00edtulo dado \u00e0 edi\u00e7\u00e3o francesa de Lembran\u00e7as do s\u00edtio que acaba de ser lan\u00e7ado em Paris pelas Edi\u00e7\u00f5es Poisson Volant. A tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 de Dominique Stoenesco e as ilustra\u00e7\u00f5es, como na edi\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas, da pintora naif Lourdes de Deus. \u201cMem\u00f3rias reais ou inventadas? N\u00e3o importa. A […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[33096,33095,10032,21397],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/137100"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=137100"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/137100\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":137137,"href":"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/137100\/revisions\/137137"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=137100"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=137100"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogdothame.blog.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=137100"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}