:: ‘França’

Mazé Torquato Chotil

Tive o prazer de receber, no Ciclo de Encontros da Biblioteca Gulbenkian, a poeta, tradutora e professora, Patrícia Lavelle, para uma conversa sobre sua poesia e através dela, a poesia brasileira.

Patrícia Lavelle é carioca, professora da PUC-Rio, pesquisadora do CNPq. Fez doutorado em filosofia na Escola de Altos Estudos em Ciências Sociais (EHESS) de Paris, onde morou entre 1999 e 1914. Em poesia, publicou Sombras Longas (Relicário, 2023), Bye bye Babel (7Letras, 2018/2ª ed. 2022, menção honrosa no Prêmio Cidade de Belo Horizonte. Publicado na França em versão translíngue (Les presses du re?el, 2023) e foi traduzido ao espanhol. Migalhas metacríticas (7Letras, 2017). Participou das antologias Trato com el viento. 22 voces de la poesia brasileña (2024); Um Brasil ainda em chamas (2022), Bresil: poesie intraitable, (2022), Poetas contemporâneas do Brasil (2021), entre outras.

Coorganizou O Nervo do poema. Antologia para Orides Fontela (Relicário, 2018). Tem contribuído com poemas próprios e traduções de poesia brasileira contemporânea para revistas francesas (Poesie, Place de La Sorbonne, Journal). Para a revista Cult, fez a curadoria da coluna “Arcas de Babel”, reunindo traduções de poesia. É autora de livros de ensaios publicados no Brasil e na França.

#PatriciaLavelle #MazéTorquato #BibliotecaGulbenkian #PoesiaBrasileira

A brasileira Mazé Torquato Chotil, radicada em Paris onde exerce intensa atividade cultural,  entrevista o cineasta Marcelo Gomes. Eles conversam sobre o 46º. Festival de Cinema de Douarnenez, na França.

Esse ano, o festival será dedicado ao Brasil.

Veja a entrevista:

Em entrevista a Mazé Torquato, na França, Marilza de Mello Foucher, jornalista e autora, fala sobre Fragmentos de Tempos Vividos de sua trajetória da Boca do Acre, passando por Manaus e Paris onde chegou para fazer um doutorado em economia em 1979. Terminou ficando na capital francesa, trabalhando para uma ONG de Cooperação Internacional para o desenvolvimento.

Na entrevista ela fala ainda de Quase-Poemas,  título sugerido por seu primo, o poeta Thiago de Mello. Também escreveu Contos Inventados da Vovó: Histórias de Janaina e En Jouant Avec La Résonance des Motes.

Assista:

A Secretaria de Turismo do Estado (Setur-BA) intensificou a promoção internacional do destino Bahia, em sintonia com a política do governo federal para o setor. Após passar por Paris, na França, onde os atrativos baianos foram divulgados em parceria com a Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav-BA), a equipe da Setur-BA desembarcou, nesta semana, na Itália e na Polônia.

Em território italiano, a secretaria participou do roadshow da Vbrata, entidade que promove o Brasil na Europa, com ações em Roma e Milão. Nas cidades, 100 operadores e agentes de viagens ficaram conhecendo as potencialidades da Bahia em mais de 50 segmentos turísticos, além das condições do estado para receber bem o visitante. A Setur-BA ainda participa da TTG Travel Experience, a maior feira de negócios do setor da Itália, na cidade de Rimini.

Já em Varsóvia, na Polônia, aconteceu a promoção da abertura do voo fretado inédito da capital polonesa para Salvador, que começa no próximo dia 29. Em eventos da Itaka, a maior operadora de turismo do Leste Europeu, responsável pelo fretamento, as 13 zonas turísticas baianas foram apresentadas a quase 400 profissionais especializados.

:: LEIA MAIS »

Mazé Torquato

O Castelo de Malmaison, Château de Malmaison, nos arredores de Paris é um museu, faz parte da história francesa. Foi a residência da imperatriz Josefine e de Napoleão Bonaparte. Uma residência que tornou-se, entre 1800 e 1802, um dos locais de governo da França, onde ministros do Consulado se reuniam frequentemente e Napoleão escreveu o Código civil em sua Biblioteca.

No interior do Château de Malmaison, diversas salas, ricamente decoradas com mármore, ouro, mosaicos apresentam um rico acervo de obras que datam do início do reinado de Napoleão Bonaparte, dito Napoleão I aqui n a França. Móveis, pinturas, porcelanas, armas… formam um conjunto museográfico napoleônico de grande importância.

O último andar do castelo é dedicado à história de Napoleão em Santa Helena. Uma coleção excepcional de objetos utilizados na ilha de 1815 até a sua morte em 1821.

Veja o vídeo.

#CastelodeMalmaison #chateauDeMalmaison #MazéTorquatoChotil #NapoleãoBonaparte #ImperatrizJosefina

(por Adriana Brandão,  no RFI Convida- A escritora brasileira radicada na França,  Mazé Torquato Chotil transita pelos dois países há anos divulgando a sua literatura e a literatura de autores de língua portuguesa. Mazé, que também é jornalista, com doutorado em informação e comunicação, tem vários livros publicados em português e francês. Seu mais novo trabalho, “Na Sombra do Ipé” (Editora Patuá), chegou recentemente às livrarias brasileiras e deve ser traduzido em breve.

Mazé Torquato Chotil tem publicado praticamente um livro por ano, entre romances e ensaios. “Na sombra do Ipê” é o décimo primeiro a ser editado. No romance, ela volta mais uma vez à infância no Mato Grosso do Sul. A escritora, autora do livro Trabalhadores Exilados (1964-1985), compara as quase quatro décadas de vida na França a um exílio. “Não é como o exílio político, mas é um certo exílio, um certo jeito de ser. Então, sim, eu estou sempre voltando. Eu acho que é importante para todo mundo voltar ao passado, aos primeiros anos da vida que são muito fortes”, acredita.

:: LEIA MAIS »

O Consórcio Nordeste, a Embaixada da França e a Agência Francesa de Desenvolvimento (AFD), se reuniram, nesta quinta-feira (29), para consolidar a agenda ambiental de cooperação iniciada, há exatos dois anos, com a assinatura de uma carta de intenções entre as entidades. Após a reunião presencial em Recife (PE), o governador Rui Costa e os demais governadores do Nordeste divulgaram uma declaração conjunta destacando as ações desenvolvidas e os próximos eixos de cooperação.

“A reunião teve como objetivo aprofundar nossa cooperação e explorar futuras possibilidades de colaboração. Nesse sentido, após consultas realizadas entre a Embaixada da França, a AFD e as câmaras temáticas do Consórcio Nordeste, cinco temas foram confirmados como prioritários: energia, meio ambiente, água e saneamento, gestão de resíduos e agricultura familiar”, diz o documento.

A declaração elenca os primeiros eixos de cooperação a serem privilegiados para cada um desses temas: “Em matéria de agricultura familiar: o desenvolvimento da agricultura sustentável, das indicações geográficas e do agroturismo e a dinamização econômica dos territórios rurais por meio da sociobiodiversidade, da bioeconomia e do turismo sustentável”.

:: LEIA MAIS »

Uma comitiva de atração de investimentos do Governo do Estado, chefiada pelo vice-governador João Leão, secretário de Desenvolvimento Econômico, esteve nas regiões Sul, Baixo Sul e Extremo Sul da Bahia, neste final de semana. Na ocasião, executivos do grupo francês Egis conheceram potencialidades para investimentos. A operação do aeroporto de Porto Seguro, do Porto de Ilhéus e a duplicação da BA-001 estão entre as possibilidades de negócios futuros. A companhia é líder mundial na área de concessão e operação de rodovias com pedágio e emprega 15,8 mil colaboradores no mundo. Na Bahia, tem interesse em expandir atividades nas áreas de concessões.

“Estamos empenhados, juntos com o governador Rui Costa, em trazer mais investimentos para o estado, sobretudo após o fechamento da Ford. Queremos gerar emprego, renda e, por isso, não paramos nem mesmo nos finais de semana. Estivemos nestas mesmas regiões, no início do mês, com uma empresa de Portugal e, agora, voltamos com essa importante empresa da França. Tenho certeza que iremos, logo logo, firmar um memorando de intenções. Eles querem investir e nós temos potencial para recebê-los”, afirma Leão.

:: LEIA MAIS »

Iniciativa inovadora no Brasil, a missão internacional do Consórcio Nordeste apresentou à Europa as oportunidades de investimento na região para empresas da França, Itália e Alemanha. Nos encontros realizados em Paris, Roma e Berlim, entre segunda (18) e sexta-feira (22), a união dos nove estados chamou a atenção dos empresários e autoridades governamentais. Nas reuniões, gestores nordestinos também explicaram o funcionamento do consórcio e o potencial do Nordeste, um mercado de 57 milhões de consumidores.

Em Berlim, última cidade da agenda, os representantes dos nove estados estiveram, na sexta-feira, nas sedes dos Ministérios da Economia, Educação e Cooperação e Desenvolvimento da Alemanha, onde explicaram o funcionamento do Consórcio Nordeste, com o objetivo de fortalecer as relações de cooperação, ampliar o fluxo de negócios com investidores europeus e gerar emprego e renda. Também fez parte da agenda uma reunião com diversos empresários alemães realizada na Associação das Câmaras Alemãs de Comércio e Indústria.

Na passagem pelas três capitais, o consórcio destacou o potencial de consumo e de desenvolvimento da região brasileira, que tem um Produto Interno Bruto (PIB) de R$ 898,1 bilhões, equivalente a 14% do PIB brasileiro. A viagem é uma articulação para atração de investimentos, inclusive com a perspectiva de abertura de parceria público-privada (PPP).

“O objetivo de buscar acelerar o desenvolvimento e a geração de emprego foi plenamente alcançado a partir da integração econômica com a Europa. Estamos programando uma ida à Espanha e Bruxelas no início de 2020 para fazer contato com o banco europeu de investimentos e visitar o parlamento. Depois, China e Rússia para continuar dando visibilidade ao Nordeste”, comentou o governador da Bahia e presidente do Consórcio Nordeste, Rui Costa.

:: LEIA MAIS »