:: ‘França’

Muitos escritores vivem longe de seus países de origem nesse mundo globalizado. Autores brasileiros estão em Portugal, na França e em tantos outros países da Europa e do mundo.

Como viver longe de sua pátria influencia — ou não — a forma de escrever? Assista ao bate papo com Deise Ramos, Eliana Bueno-Ribeiro, Leonardo Tonus, Marco Guimarães e  Mazé Torquato Chotil.

Assista:

Em Paris, Mazé Torquato conversou com Patrick Straumann, suíço-francês e brasileiro de coração, por ocasião do lançamento de seu livro “L’homme en mouvement” (Ed. Chandeigne). Nele, o autor relata as andanças de seu tio-avô Paul (1905-1995) pelo mundo, incluindo o Brasil, onde cruzou o Mato Grosso a cavalo.

Patrick Straumann, crítico e escritor, colabora com o jornal Neue Zürcher Zeitung e o site journal21.ch, e é responsável pela «Tribune des Fictions» na Casa da América Latina de Paris. Conheceu o Brasil há trinta anos, e desde então o país inspira várias de suas obras, como L’Aleijadinho, ‘le lépreux constructeur de cathédrales’, La meilleure part e Oyapock. É também autor de Lisbonne, ville ouverte.”

Veja a entrevista:

O CAESE|CEAEDD – Centro de Altos Estudos em Sustentabilidade e Educação (Brasil-França)), realizará no dia 07 de novembro, simultaneamente no Brasil e na França, o Dia da Ação , um evento especial presencial em celebração ao Dia Internacional pelo Fim da Impunidade por Crimes contra Jornalistas, data proclamada pela Assembleia Geral das Nações Unidas em memória do assassinato de dois jornalistas franceses no Mali, ocorrido em 2 de novembro de 2013. Com foco na proteção da liberdade de imprensa e na luta contra a impunidade, o evento reunirá jornalistas brasileiros e franceses em uma Mesa de Altos Estudos para discutir o plano de ação voltado à Segurança dos Jornalistas em Tempos de Crise e Situações de Emergência e colaborar no desenvolvimento de soluções inovadoras para a segurança da imprensa, fortalecendo a cobertura de temas críticos como as mudanças climáticas e os direitos humanos.

No Brasil, o evento acontecerá na Universidade Estadual de Santa Cruz (UESC), na sala de multimídia 2203, 2º andar do pavilhão Adonias Filho, das 13:30 as 16:00 e terá o apoio do Colegiado do Curso de Comunicação Social, da TV Santa Cruz e do Sindicato dos Jornalistas da Bahia (SINJORBA). O DIA DE AÇÃO na UESC será gratuito, voltado para estudantes e profissionais de comunicação social que participarão de uma roda de conversa com jornalistas sob a organização da jornalista Karen Póvoas, Diretora de Comunicação e Sustentabilidade do CAESE|CEAEDD, e de Bruna Návila – Diretora Administrativa do CAESE|CEAEDD. O evento na França também acontecerá no dia 07, sob a coordenação de Mara Rute – Diretora Executiva do CAESE|CEAEDD França-Brasil e com o apoio de instituições como a Lumen no Cluster Paris, Saclay, o Museu do Louvre, O Grupo Mulheres do Brasil Paris, a Associação Herança Brasileira e o Coletivo Paulo Freire.

:: LEIA MAIS »

Mazé Torquato Chotil

Tive o prazer de receber, no Ciclo de Encontros da Biblioteca Gulbenkian, a poeta, tradutora e professora, Patrícia Lavelle, para uma conversa sobre sua poesia e através dela, a poesia brasileira.

Patrícia Lavelle é carioca, professora da PUC-Rio, pesquisadora do CNPq. Fez doutorado em filosofia na Escola de Altos Estudos em Ciências Sociais (EHESS) de Paris, onde morou entre 1999 e 1914. Em poesia, publicou Sombras Longas (Relicário, 2023), Bye bye Babel (7Letras, 2018/2ª ed. 2022, menção honrosa no Prêmio Cidade de Belo Horizonte. Publicado na França em versão translíngue (Les presses du re?el, 2023) e foi traduzido ao espanhol. Migalhas metacríticas (7Letras, 2017). Participou das antologias Trato com el viento. 22 voces de la poesia brasileña (2024); Um Brasil ainda em chamas (2022), Bresil: poesie intraitable, (2022), Poetas contemporâneas do Brasil (2021), entre outras.

Coorganizou O Nervo do poema. Antologia para Orides Fontela (Relicário, 2018). Tem contribuído com poemas próprios e traduções de poesia brasileira contemporânea para revistas francesas (Poesie, Place de La Sorbonne, Journal). Para a revista Cult, fez a curadoria da coluna “Arcas de Babel”, reunindo traduções de poesia. É autora de livros de ensaios publicados no Brasil e na França.

#PatriciaLavelle #MazéTorquato #BibliotecaGulbenkian #PoesiaBrasileira

A brasileira Mazé Torquato Chotil, radicada em Paris onde exerce intensa atividade cultural,  entrevista o cineasta Marcelo Gomes. Eles conversam sobre o 46º. Festival de Cinema de Douarnenez, na França.

Esse ano, o festival será dedicado ao Brasil.

Veja a entrevista:

Em entrevista a Mazé Torquato, na França, Marilza de Mello Foucher, jornalista e autora, fala sobre Fragmentos de Tempos Vividos de sua trajetória da Boca do Acre, passando por Manaus e Paris onde chegou para fazer um doutorado em economia em 1979. Terminou ficando na capital francesa, trabalhando para uma ONG de Cooperação Internacional para o desenvolvimento.

Na entrevista ela fala ainda de Quase-Poemas,  título sugerido por seu primo, o poeta Thiago de Mello. Também escreveu Contos Inventados da Vovó: Histórias de Janaina e En Jouant Avec La Résonance des Motes.

Assista:

A Secretaria de Turismo do Estado (Setur-BA) intensificou a promoção internacional do destino Bahia, em sintonia com a política do governo federal para o setor. Após passar por Paris, na França, onde os atrativos baianos foram divulgados em parceria com a Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav-BA), a equipe da Setur-BA desembarcou, nesta semana, na Itália e na Polônia.

Em território italiano, a secretaria participou do roadshow da Vbrata, entidade que promove o Brasil na Europa, com ações em Roma e Milão. Nas cidades, 100 operadores e agentes de viagens ficaram conhecendo as potencialidades da Bahia em mais de 50 segmentos turísticos, além das condições do estado para receber bem o visitante. A Setur-BA ainda participa da TTG Travel Experience, a maior feira de negócios do setor da Itália, na cidade de Rimini.

Já em Varsóvia, na Polônia, aconteceu a promoção da abertura do voo fretado inédito da capital polonesa para Salvador, que começa no próximo dia 29. Em eventos da Itaka, a maior operadora de turismo do Leste Europeu, responsável pelo fretamento, as 13 zonas turísticas baianas foram apresentadas a quase 400 profissionais especializados.

:: LEIA MAIS »

Mazé Torquato

O Castelo de Malmaison, Château de Malmaison, nos arredores de Paris é um museu, faz parte da história francesa. Foi a residência da imperatriz Josefine e de Napoleão Bonaparte. Uma residência que tornou-se, entre 1800 e 1802, um dos locais de governo da França, onde ministros do Consulado se reuniam frequentemente e Napoleão escreveu o Código civil em sua Biblioteca.

No interior do Château de Malmaison, diversas salas, ricamente decoradas com mármore, ouro, mosaicos apresentam um rico acervo de obras que datam do início do reinado de Napoleão Bonaparte, dito Napoleão I aqui n a França. Móveis, pinturas, porcelanas, armas… formam um conjunto museográfico napoleônico de grande importância.

O último andar do castelo é dedicado à história de Napoleão em Santa Helena. Uma coleção excepcional de objetos utilizados na ilha de 1815 até a sua morte em 1821.

Veja o vídeo.

#CastelodeMalmaison #chateauDeMalmaison #MazéTorquatoChotil #NapoleãoBonaparte #ImperatrizJosefina

(por Adriana Brandão,  no RFI Convida- A escritora brasileira radicada na França,  Mazé Torquato Chotil transita pelos dois países há anos divulgando a sua literatura e a literatura de autores de língua portuguesa. Mazé, que também é jornalista, com doutorado em informação e comunicação, tem vários livros publicados em português e francês. Seu mais novo trabalho, “Na Sombra do Ipé” (Editora Patuá), chegou recentemente às livrarias brasileiras e deve ser traduzido em breve.

Mazé Torquato Chotil tem publicado praticamente um livro por ano, entre romances e ensaios. “Na sombra do Ipê” é o décimo primeiro a ser editado. No romance, ela volta mais uma vez à infância no Mato Grosso do Sul. A escritora, autora do livro Trabalhadores Exilados (1964-1985), compara as quase quatro décadas de vida na França a um exílio. “Não é como o exílio político, mas é um certo exílio, um certo jeito de ser. Então, sim, eu estou sempre voltando. Eu acho que é importante para todo mundo voltar ao passado, aos primeiros anos da vida que são muito fortes”, acredita.

:: LEIA MAIS »